cambiare abito

è ora di cambiare aria — (andarsene) it's time to move on

cambiare marcia Auto — to change gear

cambiare le carte in tavola fig — to change one's tune

cambiare proprietario — [ bene] to change hands

cambiare campo — sport to change ends

cambiare il posto con qcn. — to change o swap places with sb

cambiare le lenzuola — to change a bed o the sheets

cambiare l'aria — to clear o change the air

cambiare di posto qcs. cambiare posto a qcs. — to change round sth., to change sth. round, to shift o move sth

cambiare rotta — [nave, aereo] to change course

cambiare corsia — aut. to change o switch lanes

cambiare marcia — aut. to change o to shift AE gear

cambiare canale — to change o switch channels

cambiare in meglio, in peggio — to take a turn o change for the better, the worse

tanto per cambiare — iron. for a change

cambiare aria — (sparire) to clear out

cambiare vita — to change one's ways o life, to start a new life

◆ cambiamo argomento! — поговорим о чём-нибудь другом!

cambiare aria — a) переменить обстановку; b) (squagliarsela) удрать (смыться)

è ora di cambiare aria — (andarsene) it's time to move on

cambiare marcia Auto — to change gear

cambiare le carte in tavola fig — to change one's tune

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

(animali) mutare il pelo — to moult

mutare la pelle — [ serpente] to shed skin, to slough

mutare le penne — [ uccello] to moult BE, to molt AE

nella vita quotidiana o di ogni giorno — in everyday life

cambiare vita — to change one's way of life o one's lifestyle

punto (di) vita Sartoria — waist

a vita — [esiliare, segnare] for life; [esilio, sospensione] lifetime

il governo non avrà vita lunga — fig. the government won't last long

pieno di vita — [persona, luogo] bursting with life

ci vuole una vita per fare — it takes ages o an age to do

tenere qcn., qcs. in vita — to keep sb., sth. alive (anche fig.)

vita media — statist. expectation of life

finché c'è vita c'è speranza — prov. while there's life there's hope

fare la vita — to be on the game BE

vita sottile, larga — slim, large waist o waistline

a vita alta, bassa — [ abito] high-, low-waisted

persona di colore — coloured spreg.

un uomo di colore — a black o coloured spreg. man

a -i — [film, foto, televisione] colour attrib.

ricco di colore — [ descrizione] colourful, highly-coloured, vivid

ne vediamo di tutti i -i qui — (riferito a persone) we see all sorts here; (riferito a cose) all kinds of things go on around here

combinarne o farne di tutti i -i [ bambino] to be a bundle of mischief; me ne ha dette di tutti i -i — he called me all sorts of names

come posso ricambiare? — how can I return your favour o pay you back?

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

strada facendo — along o on the way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome

vestito da — (in maschera) dressed up as

farsi fare un vestito — to have a dress (o suit) made